‎Ủng Hộ Xem Phim tại KICHITV.COM
‎Sao một Podling nhỏ lại nôn nhiều thế?
‎Đỡ chưa, Hup?
‎Hup...muốn...chết.
‎Đó là bệnh không khí.
‎Đừng lo, anh bạn nhỏ. Sẽ qua thôi.
‎Vòng Tròn Mặt Trời nằm trên đỉnh núi.
‎Mọi người phải đi bộ đoạn còn lại.
‎Chúng tôi rất biết ơn.
‎Mong cô cân nhắc đề nghị của tôi, ‎Công chúa.
‎Hãy đến chỗ Wellspring.
‎Người Dousan biết cái chết ‎như Spriton biết đất.
‎Và cái chết nặng trĩu ‎trên Vòng Tròn Mặt Trời
‎và hành trình của cô.
‎- Tôi có thể tự xử lý. ‎- Vâng.
‎Những bông hoa sa mạc đẹp nhất ‎luôn là nguy hiểm nhất.
‎Hẹn gặp lại.
‎Đi theo con đường đá đến Vòng Tròn. ‎Hãy đi nhanh.
‎Một cơn bão mạnh đang đến,
‎và đừng ở ngoài khi nó ập vào.
‎Đi bình an.
‎Chắc là đi thôi.
‎Vòng Tròn Mặt Trời.
‎Nhưng làm sao lên đó được?
‎Ta sẽ nghĩ ra gì đó.
‎Nhìn kìa!
‎Bão cát?
‎Được rồi! Chúng ta cần hợp sức. ‎Cần tìm đường đi...
‎Lore!
‎- Khoan! Dừng! ‎- Đợi!
‎Dừng lại ngay! Chúng ta phải giúp họ!
‎Bạn bè là thế mà!
‎Nó đến rồi!
‎Đi!
‎Leo lên, Lore!
‎Bám vào!
‎Hup!
‎Đừng buông ra!
‎Sắp đến rồi!
‎Chà, thú vị quá.
‎Phải, quá thú vị!
‎Cậu cứu bọn tôi, Lore.
‎Cảm ơn anh bạn.
‎Không nói nhiều,
‎phải không?
‎Xin chào?
‎Ai ở nhà không?
‎Xin chào!
‎Tôi có lời nhắn từ ông.
‎Tiếng gì thế?
‎Có lẽ nào? Có vẻ là...
‎Đúng rồi!
‎Là Gelfling!
‎Chào mừng!
‎Ôi, rất vui được gặp các ngươi. ‎Thấy kỳ công của ta không?
‎Nhìn kỳ công của ta đi!
‎Chúng tôi đang nhìn.
‎Rất...nhiều.
‎Phải không? Ta đầy kỳ công.
‎Tôi là Deet.
‎Đây là Rian, Brea,
‎- Hup, và... ‎- Lore!
‎Tất nhiên biết Lore.
‎Bọn ta chế ra nó để gửi thông điệp.
‎Ông để lại thông điệp à?
‎Đúng rồi, Gelfling bé nhỏ!
‎Ba trăm bảy mươi chín tam hợp trước đây.
‎Lâu lắm rồi. Thực sự rất lâu.
‎Nhưng ông là Skeksis.
‎Ta là gì cơ?
‎Đùa đấy. Ta là Skeksis vui tính.
‎Ta từng được biết đến là skekGra, ‎Kẻ Chinh Phục,
‎nhưng những kẻ khác ‎loại ta và gọi ta là...
‎Dị Giáo Đồ.
‎Đi theo, Gelfling! Đi theo và tìm hiểu.
‎Đưa nô lệ Podling theo.
‎Cậu ấy không phải nô lệ, là bạn.
‎Còn tốt nữa! Đi nào! ‎Quá nhiều việc phải làm.
‎Nên theo không?
‎Nên chạy đi. Skeksis là ‎babolim.
‎Điên rồ!
‎Ta đã đi quá xa để quay đầu.
‎Đã đến lúc ta có câu trả lời.
‎Chào mừng đến với Vòng Tròn Mặt Trời!
‎Ông một mình à, Dị Giáo Đồ?
‎Phải, một mình!
‎Rất cô đơn.
‎Nhưng ta cũng có bản thân.
‎UrGoh, ra đây chào khách!
‎Chậm quá.
‎Người Thần Bí: bốn tay, ‎nhưng chỉ có hai chân. Và chẳng ích gì.
‎Nhanh lên! Ta không có cả ngày!
‎Người Thần Bí?
‎- Người Thần Bí gì? ‎- Ờ!
‎Tôi từng đọc về Người Thần Bí, ‎nhưng tôi nghĩ chỉ là những câu chuyện!
‎Nhìn kìa!
‎Đây là Gelfling tìm thấy ‎lời nhắn của ta.
‎Hay lời nhắn…
‎tìm thấy họ?
‎Ông tự giới thiệu đi?
‎Được.
‎Ta...là...
‎Rồi đấy.
‎- ...urGoh... ‎- Thôi nào, nói đi. Nói đi.
‎...lãng...
‎- ...lãng... ‎- Lãng Khách.
‎- ...Khách. ‎- ...Khá...
‎Cứ nói đi! Nói Lãng Khách đi! ‎Cứ nói đại đi!
‎Tên ông là urGoh Lãng Khách!
‎...Khách.
‎Cuối cùng.
‎Không có ý thô lỗ, nhưng…
‎chúng tôi đã đi rất xa vì ông đã nói...
‎- Trong lời nhắn. ‎- Đúng.
‎Trong lời nhắn, ông bảo nắm giữ chìa khoá
‎chấm dứt sức mạnh của Skeksis.
‎Đừng lo, Gelfling.
‎Sớm thôi, tất cả sẽ được tiết lộ.
‎Nhưng trước tiên, bọn ta ‎có một bất ngờ tuyệt vời cho cô.
‎Hay là...bất ngờ…
‎có...ông?
‎Câu đó không có nghĩa gì cả.
‎Có thể bỏ qua bất ngờ không?
‎Bọn ta đã đợi 379 tam hợp.
‎Bọn ta sẽ làm bất ngờ.
‎Và các người sẽ bất ngờ!
‎Ta...sẽ...chuẩn bị.
‎Vâng, tuyệt! Chuẩn bị đi.
‎Được rồi.
‎Chậm gì mà chậm thế hả?
‎Đừng trả lời. Bọn tôi ở đây cả ngày.
‎Lore, nhiệm vụ của ngươi đang đến hồi kết.
‎Đến lúc ngươi lại nghỉ ngơi rồi.
‎Đợi đã!
‎Tạm biệt...
‎người hộ mệnh của tôi.
‎Nó chưa bao giờ ôm ta thế.
‎Nhưng sao nó phải ôm? ‎Ta chỉ cho nó sự sống thôi.
‎Mở ra.
‎Tuyệt vời.
‎Giờ thì những người còn lại ‎hẳn là mệt mỏi sau chuyến đi.
‎Nghỉ ngơi đi khi bọn ta chuẩn bị.
‎- Khoan, nhưng... ‎- Bọn tôi...
‎- Bọn tôi không mệt. ‎- Có nhiệm vụ rất quan trọng.
‎Vớ vẩn. Đến lúc bọn ta sẽ qua đón.
‎Ôi! Và bọn ta cần mượn tên bạn-nô lệ.
‎Gì...
‎Ông ta...
‎Tuyệt vời.
‎Bây giờ, những người còn lại ở trong đó.
‎Và đừng nhìn lén!
‎Không nhìn lén.
‎- Không nhìn lén. ‎- Bọn tôi…
‎Không nhìn trộm.
‎Một bất ngờ nghe có vẻ vui.
‎Ta đâu có thời gian vui.
‎Kinh tởm.
‎Tôi không hiểu lý do ngài đưa tôi đến đây.
‎Kiên nhẫn, Tướng Quân.
‎Triệu tập Thăng Tinh.
‎Nhưng họ là kẻ thù của ta.
‎Không lâu đâu.
‎Thăng Tinh nghe thấy tiếng gọi của ông.
‎Chúng ta đều là Arathim.
‎- Là một. ‎- Là một.
‎Xin chào, Thăng Tinh.
‎Hoàng Đế.
‎- Hoàng Đế. ‎- Hoàng Đế.
‎Không chào đón!
‎Ta đến để cho các ngươi ‎lối thoát khỏi vùng hoang dã
‎và trở về với ân sủng của bọn ta,
‎bất chấp sự nổi loạn xấu xa của các ngươi.
‎Chúng tôi đang lắng nghe.
‎Gelfling đã trở nên...
‎bất trị.
‎Ngươi sẽ nghiền nát chúng, tập hợp chúng,
‎mang chúng đến cho ta.
‎- Sao phải làm như ông yêu cầu? ‎- Tại sao à?
‎Trở thành bàn tay của Skeksis,
‎và ta sẽ trả lại nhà tổ cho các ngươi.
‎- Hang động Grot. ‎- Của Grot!
‎Thăng Tinh Arathim chấp nhận đề nghị,
‎nhưng Gelfling sẽ đơn giản tự bước
‎vào tầm tay của ông.
‎Sao có thể?
‎Đưa một Gelfling đến.
‎Một kẻ mạnh mẽ.
‎Rồi ông sẽ hiểu.
‎Ta có cả đội quân.
‎Giờ đi theo ta.
‎Chúng ta phải đợi bao lâu nữa?
‎Họ nói sẽ đến đón ta khi xong bất ngờ.
‎Nhưng tôi đói.
‎Anh đói không?
‎- Không! Khoan! Đừng ăn! ‎- Nhưng...
‎quả mọng là đồ ăn.
‎Không.
‎Chúng là urDrupes.
‎Giống như thuốc. Các pháp sư Dousan ‎dùng để nói chuyện với Thra
‎và nhìn thấy tương lai.
‎Mọi thứ ở đây đều lạ.
‎Tôi nhớ hang động.
‎Tôi nhớ gia đình mình.
‎Kể tôi nghe đi.
‎Tôi có hai ông bố và một người anh.
‎Hai bố tôi có nuôi nurloc. ‎Đôi khi tôi giúp họ.
‎- Nurloc là gì? ‎- Đó là một con sâu lớn.
‎Váy của tôi thật ra ‎được làm từ đuôi nurloc.
‎Nó mềm mịn...
‎Anh cũng nghĩ tôi kỳ.
‎Không hề.
‎Tôi nghĩ váy đuôi của cô...
‎khá đáng yêu.
‎Gelfling…
‎đã...đến...
‎lúc.
‎Ta đi thôi.
‎Tôi không thấy bất ngờ gì cả.
‎Ngồi xuống.
‎- Tôi nghĩ ta nên ngồi. ‎- Phải.
‎Và giờ,
‎xin giới thiệu...
‎lịch sử thật sự của Thra!
‎- Để vinh danh Gelfling... ‎- Nói lớn lên!
‎- Để vinh danh Gelfling... ‎- Cảm xúc hơn!
‎Để vinh danh Gelfling!
‎Thôi bỏ đi!
‎Thôi, đủ rồi!
‎Cảm ơn.
‎Thấy anh ấy nói hay mà.
‎Họ gọi ta là Kẻ Chinh Phục khi ta còn trẻ.
‎Từ biển ra biển, ‎chiến thắng của ta được ngợi ca.
‎Ta nói dối và nguyền rủa. ‎Ta giết, tổn thương và bị thương.
‎Những hành động tàn nhẫn ‎và độc ác mà nhờ đó ta nổi tiếng.
‎Rồi Thra cho urGoh và ta một thị kiến.
‎Đó là...
‎hiệu lệnh...
‎của ta.
‎- Kiểu này chẳng bao giờ có câu trả lời. ‎- Không.
‎Rồi Thra cho urGoh và ta một thị kiến.
‎Để...
‎đón nhận...
‎đoàn kết,
‎không phải...chia rẽ.
‎Bọn ta cố gắng thuyết phục ‎những người khác,
‎nhưng Skeksis và Người Thần Bí ‎không hề mảy may.
‎- Bọn ta giữ chìa khoá... ‎- Giữ chìa khoá.
‎- ...khiến... ‎- Khiến...
‎-...Skeksis... ‎-...Skeksis...
‎- ...suy kiệt. Đấy. ‎- ...suy kiệt.
‎Nhưng, đầu tiên, một vở nhạc kịch gốc.
‎Ngạc nhiên chưa!
‎Một vở nhạc kịch là gì?
‎Đừng lo. Tôi cá là sẽ rất tuyệt!
‎Xin chào.
‎Ước gì tôi đã ăn một quả mọng đó.
‎Đi nào, Tướng Quân.
‎Anh sẽ sớm hiểu vì sao ‎ta đánh động liên minh mới của ta.
‎Đúng thế.
‎Đây là đâu?
‎Nhìn này, Năng Lượng Tối.
‎- Ngài bảo không có Năng Lượng Tối. ‎- Ta nói dối!
‎Nó phát triển từng ngày.
‎Mạch của nó bò khắp đất liền, ‎làm rụi tàn mọi thứ.
‎Nó...màu tím.
‎Đó là sức mạnh.
‎Tinh khiết, thô sơ.
‎Nó chỉ lan nhanh hơn ‎từ khi chúng ta bắt đầu hút Gelfling.
‎Đó là lý do ta trả Hang động Grot ‎về cho Arathim.
‎Các hang động bị nhiễm.
‎Năng Lượng Tối tiêu diệt Arathim.
‎Ngươi thấy đấy. Các hang động ‎sẽ không phải là nhà của Arathim.
‎Nó sẽ là mộ của chúng.
‎- Ngài có thể kiểm soát nó? ‎- Chưa đâu.
‎Trên trượng của ta có một pha lê ‎nhỏ hơn Pha Lê Sự Thật nhiều,
‎nhưng có năng lực riêng.
‎Theo thời gian, ta sẽ dùng viên pha lê này
‎khai thác sức mạnh của Năng Lượng Tối
‎vì vinh quang lớn hơn của chúng ta.
‎Tiếp xúc với Năng Lượng Tối luôn có...
‎hậu quả.
‎Nó phá huỷ cơ thể ta, ‎như với mọi thứ ở Thra.
‎Sức mạnh thực cần sự hy sinh.
‎Ra lệnh cho tôi, bệ hạ.
‎Chọn Gelfling mạnh nhất trong lồng của ta
‎đưa cho Thăng Tinh thứ họ yêu cầu.
‎Rồi hạ gục Stone-in-the-Wood.
‎Và đừng bao giờ quên, ‎hoàn toàn không có gì trên thế giới này
‎không khuất phục theo ý của ta.
‎Vâng, Hoàng Đế.
‎Im lặng, Bennu. Im lặng.
‎Tôi nghĩ nó ngửi được ‎mùi của sinh vật bám theo ta.
‎Sinh vật nào?
‎Đứng sau anh.
‎Xin chào, Thợ Săn.
‎Rek'yr.
‎Ông không nên đến đây, skekMal.
‎Tôi sẽ không dẫn ông đi săn nữa.
‎Ông là đồ tể.
‎Gelfling mà ngươi đưa đi,
‎chúng ở đâu? Nói đi.
‎Tôi sẽ không nói đâu.
‎Vậy ta sẽ phải bắt đầu ‎chặt nhỏ ngươi đến khi ngươi nói.
‎Làm đi. Muốn chặt tay tôi không?
‎Chúng đâu phải của tôi, ‎là món quà của Thra.
‎Giống như chân tôi, đầu tôi, ‎sinh mạng tôi.
‎Còn mạng hắn?
‎Nếu đây là ngày chúng tôi về với Thra,
‎chúng tôi vui mừng đón nhận.
‎Nói ta biết chúng ở đâu!
‎- Vòng Tròn Mặt Trời. ‎- Im lặng!
‎Ngươi sẽ đưa ta đến đó ‎trong con thú bay của ngươi.
‎Vâng, thưa chúa tể.
‎Thật tuyệt!
‎Cảm ơn.
‎Và giờ,
‎cuối...cùng...
‎Chúng ta đến với lý do
‎các ngươi đều ở đây.
‎Chìa khoá ngươi tìm kiếm là giải pháp
‎cho mọi khó khăn của chúng ta.
‎Cuối cùng, câu trả lời.
‎Được sinh ra
‎bởi sự cổ xưa và thiêng liêng nhất ‎của nghệ thuật.
‎Múa rối.
‎Tuyệt.
‎Không.
‎Hai bọn ta...
‎không phải...lúc nào cũng là
‎xác thịt...thô thiển
‎như trước mặt các ngươi.
‎Bọn ta từng là một hình thể rõ ràng.
‎Một cơ thể,
‎một ý chí, một tâm trí.
‎Là sự kết hợp hoàn hảo.
‎Bọn ta tự xưng là...
‎UrSkeks.
‎Hai nghìn tam hợp trước,
‎bọn ta có 18 người rời bỏ ‎thế giới của mình
‎và đến Thra.
‎Họ đến từ thế giới khác!
‎UrSkeks mới đến
‎đã nhồi vào đầu óc của Mẹ Aughra
‎những câu chuyện ‎về cuộc phiêu lưu giữa các vì sao.
‎Bà ấy rất muốn khám phá vũ trụ,
‎nên bọn ta đã tặng Mẹ Aughra ‎mô hình vũ trụ
‎để đổi lấy...
‎Pha Lê Sự Thật.
‎- Nhưng không thể có ánh sáng... ‎- Mà thiếu bóng đêm.
‎Bọn ta đã đánh lừa Aughra ‎và tận dụng sức mạnh của Pha Lê.
‎Sau đó, trong sự kiêu ngạo của bọn ta,
‎các thí nghiệm với Pha Lê ‎đã chia rẽ bọn ta làm hai.
‎Skeksis và Người Thần Bí.
‎Trong cú sốc của sự chia rẽ, ‎giao tranh xảy ra,
‎và Skeksis phẫn nộ đã làm vỡ ‎một mảnh từ Pha Lê,
‎tạo ra Năng Lượng Tối.
‎Mảnh vỡ đâu?
‎Bọn ta bị bỏ lại là hai nửa ‎mắc kẹt trong cơ thể riêng biệt.
‎Giờ bọn ta chỉ muốn trở về ‎hình dạng thật của ta.
‎Khi hai...thành một.
‎Những Người Thần Bí còn lại
‎đã trốn và đợi ngày định mệnh của họ
‎cuối cùng sẽ tự lộ diện.
‎Bọn ta đã cố thuyết phục ‎Skeksis đồng loại rằng ta phải hợp nhất.
‎Đó là lúc họ tấn công bọn ta,
‎gọi ta là Dị Giáo Đồ,
‎và buộc bọn ta phải trốn.
‎Bọn ta muốn kết hợp lại.
‎Từng khoảnh khắc một chia thành hai
‎là quá sức chịu đựng với một người.
‎Nhưng có hy vọng,
‎vì bọn ta đã nhìn thấy tương lai
‎và thấy số phận của bọn ta ‎nằm trong tay...
‎của Gelfling.
‎Vì Gelfling
‎gần gũi với Thra nhất.
‎Skeksis sẽ không ngừng nghỉ ‎bảo vệ quyền thống trị của họ với Thra.
‎Và bọn ta đã rèn kiến thức ‎thành một thanh kiếm.
‎Thanh Gươm Kép.
‎Rèn đúc trong ngọn lửa ‎sâu nhất của tâm mặt trời,
‎nó mang tinh thần của Thra,
‎và khi Gelfling sử dụng,
‎có sức mạnh để đoàn kết Thất Tộc
‎- và đánh bại Skeksis. ‎- Xem kìa!
‎Đây là dấu ấn quyền lực,
‎Aureyal.
‎- Tôi biết biểu tượng đó. ‎- Tôi thấy nó trong thị kiến.
‎Bảy gia tộc.
‎Bảy ngọn lửa.
‎Hợp thành một khi đoàn kết.
‎- Lửa! ‎- Sao?
‎- Tôi bị bắt lửa! Dập đi! ‎- Ôi không!
‎Dập đi!
‎Sức mạnh của Aureyal là ‎sức mạnh của tất cả Gelfling.
‎Một mình, ngươi nhỏ bé. Cùng nhau, ‎các ngươi là ngọn lửa thanh lọc.
‎Hãy là ngọn lửa đó!
‎Đưa nhiều người...
‎hợp thành một.
‎Tôi sẵn sàng rồi.
‎Tôi sẽ đấu với Skeksis.
‎Tôi sẽ dùng Thanh Gươm Kép!
‎Triều đại Skeksis sẽ kết thúc.
‎Và hai ông sẽ hợp làm một. Chúng tôi hứa.
‎Tuyệt vời!
‎Có một...vấn đề.
‎Bọn ta không thực sự có Thanh Gươm Kép.
‎- Cái gì? ‎- Bọn ta là kẻ đào tẩu!
‎Bọn ta giữ nó sẽ không an toàn.
‎Nên bọn ta đã giao phó Thanh Gươm
‎cho Gelfling ẩn dật nhất.
‎Nơi Ba Anh Em không dám toả sáng.
‎Nó trong Hang động Grot.
‎Rất…
‎nhanh...
‎- Nói đi. ‎- nhạ...
‎Nói đi, nhanh nhạy.
‎- Nhanh nhạy, nói đi. ‎- ...nhạy.
‎Vậy Grot là nơi ta sẽ đi.
‎Chúng tôi cảm ơn, những người thông thái,
‎vì lời chỉ bảo
‎và bất ngờ của các vị.
‎Thật tuyệt vời.
‎Tập hợp binh sĩ.
‎Công chúa Seladon đã chiếm được ‎vương miện và thề trung thành với Skeksis.
‎Maudra Fara!
‎Trẻ con và người chăm sóc ‎đi lên các đồi để an toàn.
‎- Tin quan trọng... ‎- Để sau.
‎Chuẩn bị nào.
‎- Chúng ta sẽ xông vào Lâu Đài Pha lê. ‎- Chỉ thế thôi.
‎Một lính gác lâu đài đã đến. ‎Người sẽ muốn nghe anh ta nói.
‎Chúng ta sẽ đánh Skeksis à? ‎Sẽ có chiến tranh à?
‎Chúng tôi đã chống lại Skeksis.
‎Chúng tôi được đào tạo tốt, ‎và đã có kế hoạch.
‎Hẳn ai đó đã báo cho họ. Họ đã chờ đợi.
‎Cả đội canh gác bị tập kích. ‎Chúng tôi không có cơ hội!
‎Tôi chỉ trốn thoát vì các anh chị em ‎đã hy sinh bản thân,
‎để tôi có thể báo tin cho bà.
‎Chúng ta sẽ trút lên Skeksis
‎cơn thịnh nộ chính đáng ‎và đánh bại bệnh dịch của họ từ Thra.
‎Ta hứa đấy.
‎Hứa à?
‎Những lời hứa không thể giữ ‎chẳng khác gì dối trá.
‎Không thể tin được.
‎Mẹ Aughra.
‎Trò ngu xuẩn này là sao đây?
‎Xông vào lâu đài của Skeksis?
‎Các Skeksis là kẻ săn mồi. ‎Chúng ta sẽ không làm con mồi của họ.
‎Vậy con vội vã chiến tranh.
‎Stonewood không muốn đổ máu.
‎Khi trận chiến xong,
‎chúng ta sẽ bỏ vũ khí đã đánh bại kẻ thù
‎vào lò luyện ở trung tâm của làng ‎để nung chảy chúng.
‎Vì đôi tay dùng lưỡi dao ‎không thể cứu những người ngã xuống.
‎Nhưng có những lúc cần lưỡi dao.
‎Con gây bất hoà ‎khi con nên tạo cơ hội sống sót.
‎- Người muốn bọn con chạy? ‎- Ta muốn mọi người sống.
‎Các con là Thra.
‎Skeksis thì không.
‎Con nợ mái ấm của mình sự sống.
‎Skeksis sẽ gặp số phận của họ.
‎Điều này ta đã thấy trước,
‎- nhưng nó sẽ không nằm trong tay con. ‎- Sao lại không?
‎Nếu không là chiến binh vĩ đại ‎của Stone-in-the-Wood, thì ai?
‎Bài hát của Thra rất phức tạp.
‎Nhiều phần.
‎Không ai biết cả giai điệu.
‎Kể cả Aughra cũng không.
‎Gelfling không sống theo dự đoán.
‎Gelfling sống trên mặt đất dưới chân họ.
‎Ta thấy rất nhiều khả năng.
‎Nhưng trong tất cả,
‎nếu Stone-in-the-Wood sụp đổ, ‎phải có những hy sinh khủng khiếp.
‎Stone-in-the-Wood sẽ không sụp.
‎Nhưng Lâu Đài Pha lê phải như thế.
‎Và con là người duy nhất ‎có sức mạnh để thực hiện.
‎Không thể nói Aughra không cố.
‎Lần nữa!
‎Thăng Tinh yêu cầu ‎Gelfling mạnh nhất của ta,
‎- nhưng tất cả đều trông yếu đuối! ‎- Tất nhiên rồi!
‎Chúng là Gelfling!
‎Tên sát nhân!
‎Tên này có tinh thần.
‎Công chúa mồ côi của Ha'rar.
‎Thề với mạng mẹ tôi, lưỡi kiếm ‎của tôi là thứ cuối ông cảm nhận!
‎Vậy sao?
‎Cô ta được đấy.
‎Gruenaks!
‎- Đưa cô ta đi. ‎- Công chúa Tavra!
‎Nhanh lên!
‎Không.
‎Không!
‎- Không! ‎- Đến chỗ Thăng Tinh!
‎- Tránh xa cô ấy ra! ‎- Không!
‎Tạm biệt, Lore.
‎Hẹn gặp lại.
‎Cầm...lấy.
‎Như họ nói,
‎những gì tốt...trong quả bầu,
‎là tốt trong...Gelfling.
‎Ai nói thế?
‎Tất...cả.
‎Lấy Thanh Gươm Kép. ‎Chấm dứt sức mạnh của Skeksis.
‎Chúng tôi sẽ làm. Cảm ơn.
‎Cảm ơn, Gelfling.
‎- Tay tôi! ‎- Tay tôi!
‎Ta tới vì phần thưởng. ‎Ngươi nghĩ ta không tìm ngươi sao?
‎Không chỗ nào ở Thra có thể trốn ta!
‎Đừng...hại...Deet!
‎Dễ thương quá.
‎- Không! ‎- Hup!
‎Lore. Phải đánh thức Lore!
‎Hup!
‎Deet?
‎Bố của ngươi đâu rồi?
‎Dậy đi, Lore. Nào, dậy đi.
‎Nào, Lore. Làm ơn!
‎Tránh xa chúng ra.
‎- Một Người Thần Bí nữa à? ‎- Cung Thủ.
‎Ngươi và ta là một.
‎Người không thể hại ta ‎mà không tổn hại bản thân.
‎Cảm giác của ta là của ngươi.
‎Có lẽ thế, ‎nhưng ta sẽ không ra về trắng tay.
‎Tạm biệt, Cung Thủ.
‎SkekMal! Không!
‎- Brea! ‎- Không!
‎Rian! Tìm Thanh Gươm!
‎Brea!
‎Ta sẽ chiếm lâu đài sáng sớm.
‎Không có lính gác hay phòng thủ.
‎Maudra Fara!
‎Maudra Fara! Skeksis đang đến!
‎Sao?
‎Cái gì đây?
‎Sẵn sàng đi.
‎Arathim! Chúng chiến đấu với Skeksis!
‎Báo động đi! Sẵn sàng vũ khí! ‎Tất cả chiến đấu.
‎Không khoan nhượng!
‎Sao?
‎Sao chúng dừng lại?
‎Sao không tấn công?
‎Công chúa Tavra.
‎Tại sao cô lại đứng ‎với những con quái vật đã giết mẹ mình?
‎Bọn ta không phải...
‎Tavra.
‎Arathim!
‎Giữ đội hình!
‎Chuyện gì vậy?
‎Bỏ nó ra!
‎Không!
‎- Ta là Thăng Tinh. ‎- Ta là Thăng Tinh.
‎Ta là Thăng Tinh.
‎- Ta là Thăng Tinh. ‎- Ta là Thăng Tinh.
‎Ta là Thăng Tinh.
‎Sao?
‎Ngươi dám kiểm soát Aughra sao?
‎Aughra còn khó kiểm soát Aughra!
‎Biên dịch: Dolly Huynh